เพื่อพูดถึงการฝึกภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง ที่ได้รับความนิยมที่สุด แน่นอนว่าการฝึกด้วยเพลง ก็เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมอยู่ไม่น้อย เพราะนอกจากจะได้รู้สึกเพลิดเพลินจำเริญไปกับเสียงเพลงอันไพเราะ เสนาะหู จุ๊กรูจับใจแล้ว ยังทำให้ผู้ฟังมีข้อสงสัยไปกับเนื้อหาบทเพลงนั้นๆด้วยว่า เพลงนั้นมีชื่อว่าอะไร และมีความหมายอย่างไร เป็นการฝึกเรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเองที่ไม่เครียด แถมยังสนุกอีกต่างหาก
เนื่องจากจากบทเพลงภาษาอังกฤษนั้น จะมีความหมายแฝง หรือวลีอยู่ในตัว ทำให้เวลาฟัง ต้องจับใจความหรือต้องแกะเนื้อเพลงออกมา ซึ่งในสมัยก่อน จะฟังผ่านวิทยุ หรือแผ่นเสียง ไม่ได้มีอินเตอร์เน็ต ค้นหาเหมือนสมัยนี้ ทำให้ต้องไปทำผู้รู้ กูรู หรือครูบาอาจารย์ที่สามารถแปลเนื้อหานั้นได้ แต่ยุคสมัยนี้ อะไรๆก็ทันสมัยไปซ่ะหมด อยากรู้อะไร แค่ค้นหาพิมพ์ใน Google ก็มีแทบทุกอย่างให้เลือก หรืออยากฟังเพลงเก่าๆ ชื่ออะไรก็แค่เปิด Youtube พิมพ์ชื่อลงไป ก็มีแทบทุกเพลงให้เลือกหลากหลายสไตล์ หลายVersion ยิ่งกว่ากระเป๋าโดราเอม่อนซ่ะอีก ทำให้การเรียนรู้ยุคปัจจุบันนั้นง่ายมาก ขอแต่เพียงตั้งใจ แค่นี้ก็งามวิไลเริ่ดสะแมนแตนแล้วจ้า
และเพื่อไม่ให้เว็ปบล็อกร้างไป วันนี้คุณนายเว่อร์ เธอเป็นคนบ้า ขอพาคุณผู้อ่านไปย้อนวันวาน ไปฝึกภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงสากล ย้อนยุคไปช่วง 60-70's พร้อมความหมาย คำอ่าน และคำศัพท์มาให้ได้อ่านและฟังกันค่ะ โดยจะเลือกเพลงจาก Youtube มาลงในบล็อกให้ได้ฟังกัน พร้อมแปลความหมายไว้ในบทความบล็อกให้ได้อ่านกันด้วย ใครชอบเพลงสไตล์ใหนก็ลองฟังและดูความหมายในบทความได้นะคะ
โดยดิฉันขอเลือกแนะนำ 8 บทเพลงภาษาอังกฤษสากลในช่วงยุคปี 60's และ 70's อาจจะยาวหน่อยนะคะ เพราะมีเนื้อหาของเพลงและความหมายให้อ่านด้วย ยังไงใครที่ร้องไม่ได้ ก็ฟังและลิปซิงค์ อ้าปากตามเนื้องเพลงไปได้ค่ะ "Lip + Sing" เพราะเดี๊ยนเองก็ร้องตามไม่ทัน เน้นลิปซิงค์เอา แต่หากมีเนื้อหาเพลงด้วย ก็จะสามารถร้องตามได้ค่ะ
Youtube /upload by mazdaishpahan
1.เพลง I will Follow Him (ฉันจะตามเขาไป)
- Artist : Peggy March (ศิลปิน,นักร้อง : เพ็กกีมาร์ช)
- To released on Year :1963 (ปี พ.ศ.2506)
เพลงดังสุดขั้ว ระรัวถึงใจในยุค 60 ที่ขึ้นแท่นอันดับ 1 ของ Billboard's Hot R&B Singles chart เป็นนักร้องหญิงที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับรางวัลนี้ โดยมีอายุเพียงแค่ 15 ปีเท่านั้น
เนื้อเพลงดังกล่าว เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
ความหมายของเพลง I Will Follow Him มีดังนี้ (เนื้อเพลงท่อนฮุคซ้ำกัน อาจไม่ได้แปลซ้ำค่ะ)
Love him, I love him, I love him
ฉันรักเขา ฉันรักเขา ฉันรักเขา
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow (ย่อมาจากคำเต็มว่า I will follow)
ถ้าเขาไปที่ใหนก็ตาม ฉันจะตามเขาไป ฉันจะตามเขาไป ฉันจะตามเขาไป
I will follow him, follow him wherever he may go
ฉันจะตามเขาไป ตามเขาไปทุกๆที่ ที่เขาจะไป
There isn't an ocean too deep (ย่อมาจากคำเต็มว่า There is not an Ocean too deep)
ไม่มีมหาสมุทรใดที่จะลึก
A mountain so high it can keep me away
และก็ไม่มีภูเขาใดจะสูงเกินพอที่จะกีดกันฉันออกไปได้
I must follow him, ever since he touched my hand I knew
ฉันก็จะตามเขาไป ตั้งแต่เขาจับมือของฉัน
That near him I always must be
ฉันก็รู้ว่าฉันต้องอยู่ใกล้เขาเสมอ
And nothing can keep him from me
ไม่มีอะไรแยกเขาออกจากฉันได้เลย
He is my destiny
เขาคือพรหมลิขิตของฉัน
I love him, I love him, I love him
ฉันรักเขา ฉันรักเขา ฉันรักเขา
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
ถ้าเขาไปที่ใหนก็ตาม ฉันจะตามเขาไป ฉันจะตามเขาไป ฉันจะตามเขาไป
He'll always be my true love, my true love, my true love
เขาจะเป็นที่รักของฉันอย่างแท้จริงตลอด รักฉันจริงๆ รักฉันจริงๆ
From now until forever, forever, forever
รักจากนี้ไปจนนิรันดร์
I will follow him, follow him wherever he may go
ฉันจะตามเขาไป ตามเขาไปทุกๆที่ ที่เขาจะไป
There isn't an ocean too deep
ไม่มีมหาสมุทรใดที่จะลึก
A mountain so high it can keep, keep me away
และก็ไม่มีภูเขาใดจะสูงเกินพอที่จะกีดกันฉันออกไปได้
Away from my love
ห่างจากความรักของฉันได้เลย
(ความหมายเหมือนข้างต้น) I love him, I love him, I love him
And where he goes I'll follow, I'll follow, I'll follow
He'll always be my true love, my true love, my true love
From now until forever, forever, forever
I will follow him, follow him wherever he may go
There isn't an ocean too deep
A mountain so high it can keep, keep me away
Away from my love
Do-do do-do-do do-do-do-do Do-do-do and where he goes
I'll follow, I'll follow, I'll follow
I know I'll always love him
ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นที่รักของฉันเสมอไป
----------------------------------------------------------
2.เพลง : How Deep Is Your Love (รักของเธอนั้น ลึกซึ้งเพียงใด)
Youtube /upload by Bee Gees
2.เพลง : How Deep Is Your Love (รักของเธอนั้น ลึกซึ้งเพียงใด)
- Artist : Bee Gees (นักร้อง วงบีจีส์)
ร้องนำโดย Barry Gibb ,ร่วมด้วย Robin Gibb และ Maurice Gibb สามพี่น้อง
- To released on Year : 1977 (ปี พ.ศ.2520)
เพลงดังติดชาร์ตในยุค 70 และโด่งดังปังตลอดกาล มาถึงปัจจุบัน มีการนำมาร้องหลาย version แต่ก็สู้เพลงความเสนาะเพราะพริ้งสุดสวิงริงโก้ เท่าต้นฉบับเดิมของวงบีจีส์ไม่ได้เลย
แปลความหมายเพลง How Deep Is Your Love (รักของเธอนั้น ลึกซึ้งเพียงใด)
I know your eyes in the morning sun
ฉันจำแววตาคุณได้นะ ในยามแสงอาทิตย์ตอนเช้า
I feel you touch me in the pouring rain
ฉันรับรู้ถึงสัมผัสของคุณได้ท่ามกลางสายฝนพรำโปรยปราย
And the moment that you wander far from me
และเมื่อช่วงเวลาที่คุณนั้นห่างไกลจากฉันไป
I wanna feel you in my arms again
ฉันอยากจะโอบกอดคุณให้อยู่ในอ้อมแขนของฉันอีกครั้ง
And you come to me on a summer breeze
เมื่อคุณได้กลับมาหาฉัน ในช่วงที่สายลมพัดพาในฤดูร้อน
Keep me warm in your love and then softly leave
เป็นช่วงที่ฉันได้รับความอบอุ่นใจในรักของคุณ แล้วก็จากฉันไปอย่างนุ่มนวล
And its me you need to show
และเป็นฉัน ที่เธอต้องการให้รับรู้
*******
How deep is your love
รักของเธอน่ะลึกซึ้งเพียงใด
How deep is your love,(ประสานเสียงซ้ำ)
รักของเธอน่ะลึกซึ้งเพียงใด
I really need to learn
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
cause we’re living in a world of fools
เพราะเราต่างอยู่ในโลกแห่งการหลอกลวง
Breaking us down
ที่จะบั่นทอนเรา
When they all should let us be
แทนที่จะปล่อยให้เราได้อยู่ร่วมกัน
We belong to you and me
หรือให้เราเป็นของกันและกัน
*******
I believe in you
ฉันเชื่อในตัวคุณ
You know the door to my very soul
คุณก็รู้ว่านะประตูสู่จิตวิญญาณของฉันอยู่ที่ไหน
You’re the light in my deepest darkest hour
คุณเป็นเหมือนแสงสว่างในชั่วโมงอันมืดสนิท
You’re my saviour when I fall
คุณก็เป็นผู้ฉุดรั้ง ในยามฉันพลาดพลั้ง ลมลงไป
And you may not think
และคุณก็ไม่อาจไม่เคยคิด
I care for you
ว่าฉันนั้นสนใจคุณ
When you know down inside
แต่อยากให้คุณรู้ซึ้งเข้าไปในส่วนลึกนะ
That I really do
ว่าฉันนั้นแคร์เธอจริงๆ
And its me you need to show
เป็นฉันนี่แหละ ที่เธอต้องแสดงให้เห็น
How deep is your love,
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love then you softly leave
And it's me you need to show
How deep is your love
How deep is your love,
How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
(ความหมายเหมือนข้างต้น)
------------------------------------------------------------
3.เพลง She Love You (เธอรักคุณนะ)
Youtube/upload by GuitarDocs
3.เพลง She Love You (เธอรักคุณนะ)
- Artist : The Beatles (ศิลปิน,นักร้อง : วงเดอะบีเทิลส์)
- To released on Year : 1963 (ปี พ.ศ.2506)
เพลงจังหวะเร้าใจ เนื้อหาข้าใจง่ายๆ กับอีกหนึ่งวงดนตรีนักร้องอังกฤษยุค 60 ที่โด่งดังสุดๆ จนหยุดใจไม่หยุด ต้องพาโฉมกรู ไปย้อยวันวาน ฟังเพลงจังหวะสนุกสนาน สำราญเริงใจ ตามประสามวัยรุ่น หนุ่มบาว สาวตีผมโป่ง
แปลความหมายเพลง She Loves You นักร้องวง The Beatles
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah !!
เธอรักคุณ เย้ เย้ เย้,
เธอรักคุณ เย้ เย้ เย้
เธอรักคุณ เย้ เย้ เย้
You think you have lost your love
คุณคิดว่าคุณสูญเสียความรักไปแล้ว
Well, I saw her yesterday
แต่ฉันเองก็ได้เจอเธอเมื่อวานนี้
It’s you she's thinking of
คือคุณเองที่เธอคิดถึง
And she told me what to say
และเธอเองก็ได้บอกกับฉันเอาไว้ว่า
She says she loves you
เธอบอกว่าเธอรักคุณ
And you know that can't be bad
และคุณก็ควรรู้นะว่าเป็นเรื่องที่ไม่ได้แย่เลยนะ
Yes, she loves you
ใช่แล้ว เธอรักคุณ
And you know you should be glad
และคุณเองก็รู้ คุณควรที่จะยินดีนะ
She said you hurt her so
เธอพูดว่าคุณทำให้เธอเจ็ปปวดมาก
She almost lost her mind
เธอเกือบจะเป็นคนบ้า (หรือเป็นคนหลงทาง)
But now she said she knows
แต่ตอนนี้เธอบอกว่าเธอรู้แล้วล่ะ
You’re not the hurting kind
รู้ว่าคุณไม่ได้เป็นคนที่ทำให้เธอเจ็ปปวด
She says she loves you
เธอบอกว่าเธอรักคุณ
And you know that can’t be bad
และคุณรู้ว่านั่นเป็นเรื่องที่ดี
Yes, she loves you
ใช่ เธอรักคุณนะ
And you know you should be glad, ooh
และคุณเองก็รู้ คุณควรที่จะยินดีนะ
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
เธอรักคุณ เย้ เย้ เย้
เธอรักคุณ เย้ เย้ เย้
With a love like that
ด้วยความรักในสิ่งนั้น
You know you should be glad
คุณเองก็รู้ คุณควรที่จะยินดีนะ
You know it’s up to you
คุณรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับคุณ
I think it’s only fair
ฉันเองก็คิดแค่เพียงความเท่าเทียมกัน
Pride can hurt you, too
แต่การมีศักดิ์ศรีก็สามารถทำให้คุณนั้นเจ็บปวดเช่นกัน
Apologise to her
ไปขอโทษเธอซ่ะเถอะ
Because she loves you
เพราะเธอนั้นรักคุณ
And you know that can’t be bad
และคุณเองก็รู้ว่านะว่านั่นเป็นเรื่องที่ไม่ได้แย่เลย
She loves you
เธอรักคุณนะ
And you know you should be glad, ooh
และคุณเองก็รู้ คุณควรที่จะยินดีนะ
She loves you, yeah, yeah, yeah
She loves you, yeah, yeah, yeah
เธอรักคุณ เย้ เย้ เย้
*******
With a love like that
ด้วยความรักในแบบนั้น
You know you should be glad
คุณเองก็รู้ คุณควรที่จะยินดีนะ
With a love like that
You know you should be glad
With a love like that
You know you should be glad
Yeah, yeah, yeah Yeah,
yeah, yeah, yeah Yeah !!
ความหมายเหมือนข้างต้น
-----------------------------------------------------
4.เพลง Yesterday once more (ย้อนวันวานมาอีกครั้ง)
Youtube/upload by Carpenters
4.เพลง Yesterday once more (ย้อนวันวานมาอีกครั้ง)
- Artist : Carpenters (ศิลปิน,นักร้อง : วงคาร์เพนเทอร์)
- To released on Year : 1973 (ปี พ.ศ.2516)
อีกหนึ่งเพลงดังของนักร้องวงยุค 70 อมตะฮิตตลอดกาล เพลงจังหวะช้าๆ ไพเราะ ฟังเข้าใจง่าย สบายๆ และเป็นเพลงภาษาอังกฤษสากลที่นิยมนำมาร้องประกอบการเรียนมากที่สุดอีกหนึ่งเพลงด้วย
แปลความหมายเพลง yesterday once more นักร้องวงคาร์เพนเทอร์
When I was young
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
I’d listen to the radio
ฉันชอบฟังวิทยุ
Waitin' for my favorite songs When they played I’d sing along
และเฝ้ารอคอยเพลงโปรดของฉัน และเมื่อเพลงถูกเปิดเล่นขึ้นมา ฉันก็ชอบร้องคลอตาม
It made me smile.
มันทำให้ฉันยิ้มได้
Those were such happy times
มันเป็นช่วงเวลาที่แสนสุข
And not so long ago
และไม่ได้ผ่านมานานเท่าไหร่นัก
How I wondered where they’d gone
ฉันสงสัยว่ามันหายไปไหนนะ
But they’re back again
แต่แล้วมันก็กลับมาอีกครั้ง
Just like a long lost friend
เหมือนกับเพื่อนที่ไม่ได้พบเจอกันมาแสนนานเลย
All the songs I loved so well.
เป็นเพลงที่ฉันรักมากมายเหลือเกิน
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
ทุกๆช่วงทำนอง ชาลาลาลา
ทุกๆทำนอง โว้ว โว้ว โว้ว
Still shines
ยังคงทอแสงส่องประกายอยู่เสมอ
Every shing-a-ling-a-ling-aling
ทุกๆทำนอง ชิงอะลิงอะลิงอะลิงอะลิง
That they’re startin’ to sing’s
เมื่อได้เริ่มร้องออกมา
So fine.
มันช่างไพเราะเสนาะเหลือเกิน
When they get to the part
เมื่อมันเริ่มถึงท่อนที่
Where he’s breakin’ her heart
เขาคนนั้นทำร้ายจิตใจเธอ
It can really make me cry
มันทำให้ฉันร้องไห้ออกมาจริงๆ
Just like before
เหมือนเมื่อก่อน
It’s yesterday once more.
มันย้อนวันวานกลับมาอีกครั้ง
Lookin’ back on how it was
นึกย้อนรำลึกไปถึงความหลังครั้งเก่า ว่าเป็นอย่างไร
In years gone by
ในช่วงเวลาหลายปีที่ผ่านมา
And the good times that I had
ช่วงเวลาดีๆที่ฉันเคยมี
Makes today seem rather sad
ทำให้ปัจจุบันมันค่อนข้างเศร้าๆไปหน่อย
So much has changed.
แต่หลายสิ่งหลายอย่างก็เปลี่ยนแปลงไป
It was songs of love that
มันคือบทเพลงแห่งความรัก
I would sing to then
ที่ฉันชอบร้องในตอนนั้น
And I’d memorize each word
และฉันจำได้ทุกๆท่อน
Those old melodies
ท่วงจังหวะทำนองเก่าๆ
Still sound so good to me
ยังคงไพเราะจับใจฉัน
As they melt the years away.
เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกช่วงเวลาที่ผ่านมาหลายปี
***************
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
ทุกๆช่วงทำนอง ชาลาลาลา
ทุกๆทำนอง โว้ว โว้ว โว้ว
Still shines
ยังคงทอแสงส่องประกายอยู่เสมอ
Every shing-a-ling-a-ling
ทุกๆทำนอง ชิงอะลิงอะลิงอะลิง
That they’re startin’ to sing’s
เมื่อได้เริ่มร้องออกมา
So fine.
มันช่างไพเราะเสนาะเหลือเกิน
All my best memories
ทุกช่วงเวลาที่ดีที่สุด
Come back clearly to me
มันย้อนกลับมาหาฉันอย่างชัดเจน
Some can even make me cry.
บางครั้งมันทำให้ฉันร้องไห้
Just like before
เหมือนในครั้งก่อน
It’s yesterday once more.
วันวานย้อนกลับมาอีกครั้งหนึ่ง
-----------------------------------------------------------
5.เพลง can't take my eyes off you (ไม่อาจละสายตาจากคุณได้เลย)
Youtube/ upload by CaptnKiller
5.เพลง can't take my eyes off you (ไม่อาจละสายตาจากคุณได้เลย)
- Artist : frankie valli (ศิลปิน,นักร้อง : แฟรงกี วัลลี)
- To released on Year : 1967 (ปี พ.ศ.2510)
เป็นหนึ่งในเพลงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ได้รับรางวัลแผ่นเสียงทองคำ จากอาร์ไอเอเอ และเข้าสู่อันดับสองบนบิลบอร์ด ฮอต 100 อีกด้วย และเป็นเพลงอมตะ ที่ยังคงนิยมนำมาร้องตั้งแต่ยุค 60 มาถึงปัจจุบัน
แปลความหมายเพลง ฉันไม่อาจละสายตาจากคุณได้เลย ของนักร้อง แพรงกี วัลลี
You're just too good to be true
คุณนั้นงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
Can't take my eyes off of you
ฉันไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย
You'd be like Heaven to touch
คุณนั้นเหมือนกับสวรรค์ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ
I wanna hold you so much
ผมอยากจะกอดคุณไว้เหลือเกิน
At long last love has arrived
เหมือนกับว่ารักครั้งสุดท้ายได้มาถึงแล้ว
And I thank God I'm alive
และฉันต้องขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ฉันมีวันนี้ (Alive คือ มีชีวิตอยู่)
You're just too good to be true
คุณช่างงดงามเกินกว่าความเป็นจริง
Can't take my eyes off you
จนไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลยล่ะ
Pardon the way that I stare
ต้องขอโทษที่ฉันเอาแต่จ้องมองคุณ
There's nothing else to compare
เพราะฉันหาอะไรมาเทียบเคียงคุณไม่ได้เลย
The sight of you leaves me weak
ความงดงามของคุณทำให้ฉันอ่อนแอ
There are no words left to speak
ไม่มีคำพูดอะไรที่จะบรรยายออกมาได้เลย
But if you feel like I feel
แต่ถ้าคุณรู้สึกเหมือนที่ฉันรู้สึก
Please let me know that it's real
ได้โปรดบอกฉันให้รู้ด้วยนะว่า มันเกิดขึ้นจริงๆแล้ว
You're just too good to be true
คุณช่างงดงามเหลือเกิน
Can't take my eyes off you
จนไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย
******************************
I love you, baby, and if it's quite alright
ผมรักคุณ ที่รัก ถ้าหากคุณจะไม่ว่าอะไร
I need you, baby, to warm a lonely night
ฉันต้องการคุณ ที่รัก เพื่อทำให้คืนคืนที่เปลี่ยวเหงานี้อบอุ่น
I love you, baby, trust in me when I say:
ฉันรักคุณนะ ที่รัก เชื่อฉันบอกคำนั้นกับคุณว่า
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
โอ้ แม่สาวแสนสวย อย่าทำฉันใจละลายเลยนะ ฉันวิงวอนล่ะ
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
โอ้ แม่สาวแสนสวย ตอนนี้ฉันได้เจอคุณแล้ว อย่าจากฉันไปเลยนะ
And let me love you, baby, let me love you
และขอให้ฉันได้รักคุณเถอะนะ ที่รัก ให้ฉันได้รักคุณ
****
You're just too good to be true
คุณนั้นงดงามเกินกว่าจะเป็นความจริง
Can't take my eyes off of you
ฉันไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลย
You'd be like Heaven to touch
คุณนั้นเหมือนกับสวรรค์ที่อยู่ใกล้แค่เอื้อมมือ
I wanna hold you so much
ผมอยากจะกอดคุณไว้เหลือเกิน
At long last love has arrived
เหมือนกับว่ารักครั้งสุดท้ายได้มาถึงแล้ว
And I thank God I'm alive
และฉันต้องขอบคุณพระเจ้าที่ทำให้ฉันมีวันนี้ (Alive คือ มีชีวิตอยู่)
You're just too good to be true
คุณช่างงดงามเกินกว่าความเป็นจริง
Can't take my eyes off you
จนไม่อาจละสายตาไปจากคุณได้เลยล่ะ
*************************
I love you, baby, and if it's quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say:
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby, Let me love you
และขอให้ฉันได้รักคุณเถอะนะ ที่รัก ให้ฉันได้รักคุณ
-----------------------------------------------------------
6.เพลง Dancing Queen (ราชินีนักเต้นรำ)
Youtube/ upload by ABBA
6.เพลง Dancing Queen (ราชินีนักเต้นรำ)
- Artist : ABBA (นักร้อง วงแอ็บบา)
- To released on Year : 1976 (ปี พ.ศ.2519)
เพลงจังหวะสนุกสนานเร้าใจ เนื้อเพลงไพเรา ฟังเข้าใจง่าย แบบสบายๆชิลๆ ที่ถูกใจวัยรุ่นตั้งแต่อดีตมานจนถึงปัจจุบัน โดยเพลงฮิตของวงป็อปสวีเดน แอ็บบ้า ที่โด่งดังสุดๆในยุค 70 และต้องมีเปิดทุกคาเฟ่และดิสโก้เทค สถานบันเทิงในยุคนั้น เปิดเมื่อไหร่ ต้องเต้นเมื่อนั้นๆ จะรู้ได้เลยว่าใคร นักเต้นรำตัวแม่ หรือ ราชานีบนพื้นฟลอร์ อันแสนเริงร่า ช่ะช่ะช่าหัวใจ
แปลความหมายเพลง Dancing Queen ของนักร้องวง ABBA
You can dance, you can jive
คุณออกมาเต้นรำได้นะ คุณมาโยกหัวขยับตัว จังหวะนั้นได้
Having the time of your life
ใช้เวลาให้กับชีวิตขอคุณเอง
Ooh, see that girl, watch that scene
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม ดูที่ฉากนั้นสิ
Digging the dancing queen
จ้องมองตรงนั้น นั้นล่ะ คือราชินีนักเต้นรำ
****************
Friday night and the lights are low
ค่ำคืนวันศุกร์ แสงไฟสลัว
Looking out for a place to go
มองที่ ที่จะไปสักแห่ง
Where they play the right music, getting in the swing
ที่ที่มีเสียงดนตรีที่ใช่ แล้วทำให้โยกย้ายส่ายสะโพกเต้นได้
You come to look for a king
คุณมาที่นี่ เพื่อมองหาคนที่คู่ที่เต้นด้วยได้
Anybody could be that guy
ผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็นใครก็ได้นะ
Night is young and the music’s high
ค่ำคืนนี้ยังอีกยาวไกลนัก พร้อมไปกับเพลงดนตรีที่เร้าใจ
With a bit of rock music, everything is fine
กับกลิ่นไอของร็อกนิดๆ ทุกอย่างมันดี
You’re in the mood for a dance
เธอพร้อมที่จะเต้นรำแล้ว
And when you get the chance
และเมื่อเธอนั้นได้โอกาสนั้น
You are the dancing queenเธอเป็นราชินีนักเต้น
Young and sweet, only seventeen
ยังเด็ก และยังคงอ่อนหวาน แค่เพียง 17 เท่านั้นเอง
Dancing queen
ก็เป็นราชินีนักเต้น
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
คุณจะรู้สึกได้ถึงจังหวะจากเสียงแทมโพรีน(เครื่องดนตรี) โอ้เย้
You can dance, you can jive
คุณเต้นรำได้ คุณเต้นไปตามจังหวะนั้นได้
Having the time of your life
ให้เวลากับตัวของคุณเองนะ
Ooh, see that girl, watch that scene
ฮู้ เห็นเด็กผู้หญิงคนนั้นไหม จ้องมองดูฉากนั้นสิ
Digging the dancing queen
จ้องมองตรงนั้น คือราชินีนักเต้นรำเลยล่ะ
*********
You’re a teaser, you turn ’em on
คุณเป็นผู้เริ่มต้น เธอจุดไฟในตัวของพวกเขา
Leave ’em burning and then you’re gone
ให้พวกเขานั้นจุดไฟให้ลุกโชน แล้วเธอก็ไม่อยู่แล้ว
Looking out for another, anyone will do
คุณมองหาที่ต่อไป ใคร ๆ ก็จะทำเช่นนั้น
You’re in the mood for a dance
เธอพร้อมที่จะเต้นแล้วล่ะ
And when you get the chance
และในตอนที่เธอนั้นมีโอกาสนั้น
You are the dancing queen
คุณจะเป็นราชินีนักเต้น
Young and sweet, only seventeen
ที่ยังดูเด็กและอ่อนหวาน เหมือนอายุเพียง 17 ปีเท่านั้น
Dancing queen
เป็นราชินีนักเต้น
Feel the beat from the tambourine, oh yeah
คุณจะรู้สึกได้ถึงจังหวะจากเสียงแทมโพรีน
You can dance, you can jive
คุณออกมาเต้นรำได้นะ คุณมาโยกหัวขยับตัว จังหวะนั้นได้
Having the time of your life
ใช้เวลาให้กับชีวิตขอคุณเอง
Ooh, see that girl, watch that scene
เห็นผู้หญิงคนนั้นไหม ดูที่ฉากนั้นสิ
Digging the dancing queen
นั้นล่ะ คือราชินีนักเต้นรำ
----------------------------------------------
7.เพลง Please Mr.Postman (ได้โปรดเถอะท่านบุรุษไปรษณีย์)
Youtube/upload by Carpenters
7.เพลง Please Mr.Postman (ได้โปรดเถอะท่านบุรุษไปรษณีย์)
- Artist : Carpenters (ศิลปิน,นักร้อง : วงคาร์เพนเทอร์)
- To released on Year : 1975 (ปี พ.ศ.2518)
Version ต้นฉบับเป็นของวง เดอะบีเทิลส์
แปลความหมายของเพลง Please Mr. Postman (ได้โปรดเถอะบุรุษไปรษณีย์)
(Stop)
(หยุดก่อนนะ)
Oh yes, wait a minute Mister Postman
โอ้ คอยสักครู่สิ ท่านบุรุษไปรษณีย์
(Wait)
(คอยหน่อยนะ)
Wait Mister Postman
รอสักครู่นะ ท่านบุรุษไปรษณีย์
Please Mister Postman, look and see
ได้โปรด คุณบุรุษไปรษณีย์ช่อยลองมองหาหน่อยเถอะ
(Oh yeah)
(โอ้ ใช่เลย)
If there’s a letter in your bag for me
ว่าในกระเป๋าของคุณนั้นมีจดหมายฉบับหนึ่งที่เป็นของฉันอยู่ไหม๊
(Please, Please Mister Postman)
(ได้โปรดเถอะ คุณบุรุษไปรษณีย์)
Why’s it takin’ such a long time
ทำไมถึงใช้เวลาเนิ่นนานขนาดนี้กัน
(Oh yeah)
(โอ้ ใช่เลย)
For me to hear from that boy of mine
สำหรับฉันแล้ว นี่คือการได้ยินเรื่องราวจากผู้ชายคนนั้นของฉัน
There must be some word today
จะต้องมีคำบางคำในวันนี้
From my boyfriend so far away
จากแฟนของฉันที่อยู่ห่างไกลมาก
Please Mister Postman, look and see
ได้โปรดเถอะ คุณบุรุษไปรษณีย์ ช่วยมองหา
If there’s a letter, a letter for me
ว่ามีจดหมายสักฉบับไหมที่เป็นของฉัน
I’ve been standin’ here waitin’ Mister Postman
ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้และรอคอยคุณบุรุษไปรษณีย์
So patiently
และรอคอยอย่างอดทน
For just a card, or just a letter
ขอแค่การ์ดสักหนึ่งใบ หรือจดหมายหนึ่งฉบับ
Sayin’ he’s returnin’ home to me
ที่จะบอกว่าเขานั้นกำลังจะกลับบ้านมาหาฉัน
(Mister Postman)
(คุณบุรุษไปรษณีย์)
Mister Postman, look and see
คุณบุรุษไปรษณีย์ ช่วยมองหา
(Oh yeah)
(โอ้เย้)
If there’s a letter in your bag for me
ว่ามีจดหมายสักฉบับในกระเป๋าของคุณที่เป็นของฉันไหม
(Please, Please Mister Postman)
(ได้โปรด ได้โปรดเถอะ ท่านบุรุษไปรษณีย์)
Why’s it takin’ such a long time
ทำไมถึงได้เนิ่นนานขนาดนี้กัน
(Oh yeah)
(โอ้ ช่วยหน่อยนะ)
For me to hear from that boy of mine
สำหรับฉันแล้วนี่คือการได้ยินข่าวคราวจากผู้ชายคนนั้นของฉัน
So many days you passed me by
หลาย ๆ วันที่ผ่านมาคุณได้ผ่านฉันไป
See the tears standin’ in my eyes
เห็นน้ำตาคลออยู่ที่ตาของฉัน
You didn’t stop to make me feel better
คุณจะไม่หยุดเพื่อให้ฉันนั้นรู้สึกดีขึ้นบ้าง
By leavin’ me a card or a letter
ด้วยการทิ้งจดหมายฉบับหนึ่งหรือการ์ดสักใบไว้ให้ฉันหน่อยนะ
(Mister Postman)
(ท่านบุรุษไปรษณีย์)
Mister Postman, look and see
ท่านบุรุษไปรษณีย์ ช่วยมองและค้นหาให้หน่อยนะ
(Oh yeah)
(โอ้เย้ ช่วยหน่อยนะ)
If there’s a letter in your bag for me
ว่ามีจดหมายฉบับหนึ่งในกระเป๋าของคุณที่เป็นของฉันไหม
(Please, Please Mister Postman)
(ได้โปรด ได้โปรดเถอะคุณบุรุษไปรษณีย์)
Why’s it takin’ such a long time
นี่มันผ่านเวลามาเนิ่นนานเหลือเกิน
Why don’t you check it and see one more time for me, you gotta
ทำไมคุณไม่ตรวจสอบ และมองหามันอีกครั้งให้หน่อย คุณพอจะทำได้ใช่ไหม)
Wait a minute รออีกหน่อยนะ
Wait a minute คอยอีกนิดเถอะ
Wait a minute รออีกแป๊บนะ อย่าพึ่งไป
Wait a minute รออีกนิดเถอะหนา
(Mister Postman)
(ท่านบุรุษไปรษณีย์)
Mister Postman, look and see
ท่านบุรุษไปรษณีย์ ช่วยมองหาหน่อยนะ
C’mon deliver the letter, the sooner the better
(มาเถอะส่งจดหมายให้ฉันสักที ยิ่งเร็วก็ยิ่งดีเลย
Mister Postman
นะท่านบุรุษไปรษณีย์
เนื้อเพลงดังกล่าว เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
นอกจาก 6 บทเพลงภาษาอังกฤษย้อนยุคที่นำมาเสนอในเว็ปไซต์บล็อกนี้แล้ว ยังมีเพลงเพราะอีกหลายเพลง ยังไงแล้ว ใครที่อยากย้อนวันเวาน ก็เข้าไปเปิดฟังใน youtube ค้นหากันได้นะคะ สำหรับบทความแนะนำภาษาอังกฤษผ่านบทเพลงในวันนี้ ขอจบแต่เพียงเท่านั้น ไว้พบกันใหม่ในเว็ปบล็อกถัดไปนะคะ ขอบพระคุณค่ะ.....จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอน
----------------------------------------------
บทความบล็อกอื่นๆ มีดังนี้
 |
| แบ่งปันรีวิวแบกเป้เที่ยวเมืองเบอร์โน่ด้วยตัวเอง มีสถานทีท่องเที่ยวอะไรบ้าง ตามไปดูสิ>> |
 |
| ภาษาอังกฤษกับคำบอกบุคลิก นิสัยใจคอ มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
 |
| ประโยคภาษาอังกฤษสำหรับร้านตัดผมและร้านเสริมสวย คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
 |
| แบ่งปันฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากล พร้อมความหมาย ร้องได้ทุกคน คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
 |
| น่ารู้เกี่ยวกับคำศัพท์คอมพิวเตอร์เป็นภาษาอังกฤษ ที่ได้ใช้ประโยชน์แน่ๆ มีคำว่าอะไรบ้าง>>> |
 |
| แนะนำประโยคภาษาอังกฤษเพื่อการทำงาน ที่ได้ใช้ประโยชน์แน่ๆ คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
 |
| รู้จักประเภทเครื่องดื่มต่างๆ ที่หลายคนอาจไม่รู้มาก่อน ดูรายละเอียด>> |
 |
| ประโยคภาษาอังกฤษการท่องเที่ยว ในรูปแบบคำถามแบบง่ายๆ คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
 |
| สาระน่ารู้กับคำศัพท์ภาษาอังกฤษในวันขึ้นปีใหม่ มีคำว่าอะไรบ้าง >>> |
 |
| รีวิวพาเที่ยวชมพระราชวังเดิม เติมความรู้แบบไทยๆ ไปชมกันเลยจ้า คลิ๊กดูที่เที่ยว>> |
 |
| แบ่งปันรีวิวนั่งรถไฟไปเที่ยวเมืองบราติสลาวา 1 วัน มีสถานที่ท่องเที่ยวอะไรบ้าง>>> |
 |
| รีวิวเที่ยวกรุงบูดาเปสต์ 1 วัน ไป-กลับ ขยับเท้าเดินชมสถานที่เที่ยวต่างๆ มีอะไรบ้าง>>> |
 |
| แบกเป้เที่ยวกรุงเวียนนาด้วยตัวเอง มีที่เที่ยวจุดถ่ายรูปอะไรบ้าง ตามไปกันเลย>> |
 |
| แบ่งปันรีวิวเที่ยวฮัลล์สตัทด้วยตัวเอง มีสถานที่ท่องเที่ยวอะไรบ้าง ตามไปดูกัน>> |
 |
| แบ่งปันทริปรีวิวเที่ยวเมืองเก่าซาลซ์บูร์ก 1 วัน มีสถานที่ท่องเที่ยวอะไรบ้าง คลิ๊กดูรีวิวค่ะ>> |
 |
| เปิดโลกกว้างเที่ยวเมืองเซลอัมซี (Zell am See) เมืองนี้ มีที่เที่ยวอะไรบ้าง คลิ๊กดูที่เที่ยวค่ะ>> |
 |
| รีวิวเที่ยวมิวเซียมสยาม แหล่งเรียนรู้สุดเก๋ไก๋ มีอะไรอัพเดทใหม่บ้าง ตามไปเที่ยวกันเลย>> |
 |
| แบ่งปันรีวิวเที่ยวขอนแก่น สุดสะแนนแสนชิล ไปถ่ายรูปวิวสวยงาม คลิ๊กดูที่เที่ยว>> |
 |
| รีวิวเที่ยวเมืองอุดร เช่ารถขับตะลอนไปชมสถานที่ต่างๆ มีที่ใหนบ้าง ตามไปเบิ่งกันเด้อ>> |
 |
| คำศัพท์ภาษาอังกฤษง่ายๆเกี่ยวกบการเดินทางโดยรถไฟ มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
 |
| รวมคำศัพท์ภาษาอังกฤษน่ารู้เกี่ยวกับครอบครัว มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูบทความ>> |
 |
| คำศัพท์เกี่ยวกับธัญพืช ถั่วชนิดต่างๆ เรียกว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูบทความ>>> |
 |
| คำศัพท์ภาษาอังกฤษพืชผัก สมุนไพรต่างๆเป็นภาษาอังกฤษ มีคำว่าอะไรบ้าง คลิ๊กดูบทความค่ะ>> |
0 ความคิดเห็น