 |
| และเพื่อไม่ให้เว็ปไซต์ร้างไป วันนี้คุณนายเว่อร์ เธอเป็นคนบ้า ขอแนะนำฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลยอดนิยมในยุค 90 มาให้ได้ฟังและอ่านฆ่าเวลากันจ้า |
ก็ขอสวัสดี๊ดีคุณผู้อ่านบนโลกออนไลน์ รวมทั้งเหล่าเพื่อนๆผู้รักการทัศนาจร อรชร อ้อนแอ้น สุดสะแนน แสนโสภา ช่ะช่ะช่าหัวใจ งามวิไลเริ่ดสะแมนแตนกันทุกๆคนค่ะ ก็กลับมาพบปะทักทาย ซำบายดีกันอีกครั้งนะคะ กับบทความสาระน่ารู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ หลังจากที่ไม่ได้เขียนมาตั้งนาน เพราะมั่วแต่ยุ่งอุรุงตุงนัง ซังกะบ๊วยอยู่กับงานประจำอยู่ค่ะ และเพื่อไม่ให้เว็ปไซต์ร้างไป วันนี้คุณนายเว่อร์ เธอเป็นคนบ้า เลยขอพาคุณผู้อ่านมาฝึกภาษาอังกฤษผ่านเพลงสากลยุค 90's อีกหนึ่งยุคที่รุ่งโรจน์ ช่วงโชติชัชวาลร้าวรานถึงทรวงในไปด้วยบทเพลงเพราะพริ้งหลายเพลง และยังเป็นยุคที่ใครต่อใครก็ต้องมีเครื่องเล่นเทป คาสเซท หรือใครที่มีสตังค์หน่อย ก็อาจมีเครื่องเล่นเทป ซาวด์อะเบาท์แบบพกพา ใส่หูฟังโยคย้ายไปมา ดูแล้วมีออร่าขึ้นมา ส่วนใครที่ไม่มี ก็ต้องซื้อเทปปล่าวๆมาเปิดวิทยุ รอกดปุ่มสีแดงอัดเพลงที่อยากฟังเอา นึกแล้วก็เพลิดเพลินจำเริญใจไม่น้อยยิ่งนัก
ส่วนเพลงภาษาอังกฤษในยุค 90's ที่จะนำเสนอให้ฟังต่อไปนี้ ก็เป็นเพลงคุ้นหูที่เหล่าวัยรุ่นในยุคนั้นน่าคุ้นหู จุ๊กกรูหัวใจกันดี ส่วนใครที่เกิดหลังยุคนี้ ก็ไม่ต้องเสียใจค่ะ เพราะวันนี้คุณนายเว่อร์ เธอเป็นคนบ้า ขอนำเสนอบทเพลงภาษาอังกฤษพร้อมคำแปลมาให้อ่านและฟังกันดังนี้ ยังไงเตรียมหูฟังไว้และรอคล้อ หรือลิปซิงร้องตามกันได้เลยจ้า
แนะนำเพลงสากลภาษาอังกฤษในยุค 90 ที่สามารถฝึกเรียนภาษาอังกฤษผ่านเพลงได้ง่ายๆ มีดังนี้
Youtube/ upload by Mariah Carey
1.Song : Hero (ผู้กล้าหาญ)
- Artist : Mariah Carey (ศิลปิน,นักร้อง : มาราย แครี่)
- Released on Year : 1993 (ปี พ.ศ.2536)
เนื้อเพลงดังกล่าว เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
เนื้อเพลง พร้อมคำแปล
There's a hero
มีผู้กล้าหาญคนหนึ่งได้ซ่อนอยู่
If you look inside your heart
หากคุณมองลึกเข้าไปยังหัวใจของคุณ
You don't have to be afraid
คุณก็จะไมรู้สึกหวาดกลัวเลย
Of what you are
ในสิ่งที่คุณเป็น
There's an answer
ยังมีคำตอบที่ซ่อนอยู่นะ
If you reach into your soul
หากว่าคุณมองลึกเข้าไปถึงห้วงจิตวิญญาณของคุณ
And the sorrow that you know
และมองไปถึงความโศกาอาดูรที่คุณมีอยู่
Will melt away
สิ่งนั้นก็จะมลายหายสูญไปทันที
And then a hero comes along
และเมื่อผู้กล้าหาญคนหนึ่งได้ก้าวเดินออก
With the strength to carry on
พร้อมด้วยพละกำลังที่เข็มแข็งกล้าแกร่งที่จะก้าวเดินต่อไป
And you cast your fears aside
และนั้นก็จะทำให้คุณโยคความกลัวนั้นทิ้งไป
And you know you can survive
และนั้นก็จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่ต่อไป
So when you feel like hope is gone
ดังนั้นเมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกสิ้นหวัญ
Look inside you and be strong
จงมองลึกเข้าไปข้างในจิตใจ และจงเข้มแข็งเข้าไว้
And you'll finally see the truth
และในที่สุด คุณก็จะพบกับความจริงว่า
That a hero lies in you
ผู้กล้าหาญคนๆนั้นก็ซ่อนอยู่ในตัวของคุณนั่นเอง
It's a long road
แม้เส้นทางถนนยาวไกลสักเพียงใด
When you face your world alone
เมื่อคุณต้องเผชิญกับโลกนั้นเพียงลำพัง
No one reaches out a hand
ไม่มีผู้ใดมายื่นมือออกมาช่วยเหลือ
For you to hold
ให้คุณได้ยืดจับ(พึ่งพา)
You can find love
แต่ถึงอย่างไร คุณก็สามารถหาความรักได้
If you search within yourself
หากคุณค้นหาเข้าไปในจิตใจของคุณ
And the emptiness you felt
ความรู้สึกเปล่าเปลี่ยวเอกา และความท้อที่คุณมี
Will disappear
ก็จะมลายหายไป
Lord knows
พระเจ้าทรงรู้ว่า
Dreams are hard to follow
เป็นเรื่องยากที่จะติดตามความฝันให้เป็นจริงได้
But don't let anyone
แต่ก็จงอย่าปล่อยให้ใคร
Tear them away
มาขัดขวางหรือพรากความฝันไปจากคุณได้
Hold on
จงเชื่อมั่นในสิ่งที่คุณทำ
There will be tomorrow
วันพรุ่งนี้ยังมีอยู่
In time
และในที่สุด
You'll find the way
คุณก็พบทางเดินในชีวิตของคุณด้วยตัวเอง
-------------------------------------------------------------------------
Youtube/ Upload by Britney Spears
2.Song : Sometime (บางครั้ง..ก็)
- Artist : britney spears (ศิลปิน,นักร้อง : บริตนีย์ สเปียส์
- Released on Year : 1999 (ปี พ.ศ.2542)
You tell me you're in love with me
คุณบอกว่าคุณหลงรักฉัน
Like you can't take your pretty eyes away from me
ขนาดที่ว่าคุณไม่อาจจะละสายตาหวานๆ ของคุณไปจากฉันได้เลยเชียว
It's not that I don't want to stay
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากจะอยู่ด้วยหรอกนะ
But every time you come too close I move away
แต่ทุกครั้งที่คุณเข้ามาใกล้ๆ ฉันเองกลับต้องไปคนถอยออกไป
*I wanna believe in everything that you say
ฉันนั้นก็อยากจะเชื่อในสิ่งที่คุณพูดนะ
'Cause it sounds so good
เพราะว่ามันฟังดูดีมากๆเลยทีเดียว
But if you really want me move slow
แต่ถ้าคุณต้องการรักฉันจริงๆ ก็ค่อยๆเป็นค่อยๆไปแบบช้าๆดีกว่า
There's things about me you just have to know
มีอีกหลายสิ่งเกี่ยวกับตัวฉันที่คุณต้องรู้ไว้นะ
**Sometimes I run
บางครั้งฉันก็หนี
Sometimes I hide
บางครั้งฉันก็หลบซ่อน
Sometimes I'm scared of you
บางครั้งฉันก็กลัวคุณนะ
But all I really want is to hold you tight
แต่จริงๆแล้ว ฉันก็อยากจะกอดคุณไว้แน่นๆแหละ
Treat you right, be with you day and night
เพื่อที่จะทำดีกับคุณและอยู่กับคุณตลอดทั้งกลางวันและกลางคืน
Baby, all I need is time
โอ้ที่รัก ฉันต้องการจริงๆคือเวลา
I don't wanna be so shy
ฉันไม่อยากจะอายไปมากกว่านี้
Every time that I'm alone I wonder why
ทุกครั้งที่ฉันอยู่คนเดียว ฉันก็สงสัยว่าทำไม
Hope that you will wait for me
แต่ยังไงฉันก็หวังว่าคุณจะรอฉันอยู่
You'll see that you're the only one for me
และคุณก็จะได้เห็นว่าตัวคุณนั้นเป็นเพียงหนึ่งเดียวสำหรับฉันเลยนะ
*/**
Just hang around and you'll see
แค่คุณรอคอยไปอีกสักหน่อยแล้วคุณก็จะได้เห็น
There's nowhere I'd rather be
ว่าไม่มีที่ใหนที่ฉันควรจะอยู่ (นอกจากจะอยู่กับคุณ)
If you love me, trust in me
ถ้าคุณรักฉัน ก็เชื่อใจฉันนะ
The way that I trust in you
อย่างที่ฉันเชื่อใจคุณไงล่ะ
**/**/**
----------------------------------------------------------------
Youtube/Upload by Spice Girls
3.Song : Wannabe (อยากจะเป็น....)
- Artist : Spice Girls (ศิลปิน,นักร้อง : สไปซ์เกิลส์
- Released on Year : 1996 (ปี พ.ศ.2539)
Ha ha ha ha ha
Yo, I’ll tell you what I want, what I really, really want
ฉันจะบอกคุณให้นะว่าฉันต้องการอะไร
So tell me what you want, what you really, really want
ส่วนคุณก็บอกฉันมาสิว่าต้องการอะไร
I’ll tell you what I want, what I really, really want
แล้วฉันจะบอกเองว่าต้องการอะไร
So tell me what you want, what you really, really want
ดังนั้นก็บอกฉันมาสิว่าต้องการอะไร
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
ฉันอยาก อยากจะ อยากจะ อยากจะ
I wanna really, really, really wanna zigazig ah
ฉันอยาก อยากจะ อยากจะ สูบบุหรี่ซิก้าร์ซ่ะจริงเชียว
If you want my future, forget my past
ถ้าคุณต้องการจะอยู่กับฉัน ก็จงลืมอดีตของฉันไปซ่ะเถอะ
If you wanna get with me, better make it fast
ถ้าคุณอยากจะคบกันฉันก็รีบๆมารักฉันนะ
Now don’t go wasting my precious time
จงอย่าทำให้ฉันเสียเวลาอันมีค่าไปกว่านี้เลย
Get your act together we could be just fine
แล้วก็จัดการเรื่องของเราให้ดี
I’ll tell you what I want, what I really, really want
แล้วฉันจะบอกว่าต้องการอะไร
So tell me what you want, what you really, really want
ดังนั้น คุณก็บอกฉันมาสิว่าคุณต้องการอะไร
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
ฉันต้องการจะ ต้องการจะ ต้องการจะ
I wanna really, really, really wanna zigazig ah
ฉันอยาก อยากจะ อยากจะ สูบซิก้าร์ตซ่ะจริงๆเลยเชียว
**If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
ถ้าคุณอยากเป็นแฟนกับฉัน คุณต้องเข้ากับเพื่อนของฉันได้นะ
(Gotta get with my friends)
(คุณต้องเข้ากับเพื่อนฉันได้)
Make it last forever, friendship never ends
ก็เพราะว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป นั้นเป็นเพราะมิตรภาพไม่เคยจบสิ้นไงล่ะ
If you wanna be my lover, you have got to give
ถ้าคุณอยากจะรักกับฉัน คุณต้องรู้จักเป็นผู้ให้นะ
Taking is too easy, but that’s the way it is
เพื่อความสบายใจ แต่ว่ามันต้องเป็นแบบนี้
Oh, what do you think about that
เอาล่ะ คุณว่ายังไงล่ะ
Now you know how I feel
ตอนนี้คุณก็ก็รู้แล้วนะว่าฉันรู้สึกยังไง
Say, you can handle my love, are you for real
บอกฉันมาสิว่าคุณรับมือกับความรักของฉันไหม๊ แล้วคุณจริงจังหรือเปล่า
(Are you for real)
(คุณจริงจังหรือเปล่า)
I won’t be hasty, I’ll give you a try
ฉันไม่รีบร้อนหรอกนะ ฉันอยากจะให้คุณลอง
If you really bug me then I’ll say goodbye
ถ้าคุณไม่จริงจังแล้วละก็ฉันก็ไม่รีรอที่จะบอกลา
Yo I’ll tell you what I want, what I really, really want
ฉันจะบอกคุณให้รู้ไว้นะว่าฉันต้องการอะไร
So tell me what you want, what you really, really want
ส่วนคุณก็บอกฉันมาสิว่าต้องการอะไร
I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha) I wanna, (ha)
ฉันอยากจะ อยากจะ อยากจะ อยากจะ
I wanna really, really, really wanna zigazig ah
ฉันอยาก อยากจะ อยากจะ สูบบุหรี่ซิการ์ซ่ะจริงๆ
**
So, here’s a story from A to
แล้วทั้งหมดทั้งมวลนี้เป็นเรื่องราวของเพื่อนฉันนะ
You wanna get with me, you gotta listen carefully
ถ้าคุณอยากคบกับฉัน คุณต้องตั้งใจฟังให้ดีนะ
We got Em in the place who likes it in your face
ในพ้วกพ้องเรามี Emma ที่ดูกล้าวหาญ เสียงดังเข็มแข็ง
You got G like MC who likes it on an
ส่วน Geri กับ MC ชอบสนุกกันตอนเฮฮา
Easy V doesn’t come for free, she’s a real lady
Victoria ไม่ใช่ประเภทใจง่ายนะ เพราะเธอเป็นกุลสตรีอย่างแท้จริง
And as for me, ha you’ll see
สำหรับฉันน่ะเหรอ เดี๋ยวคุณก็จะได้รู้แน่ๆ
Slam your body down and wind it all around
มาเลย ล้มตัวลงมาแล้วหมุนไปรอบ
Slam your body down and wind it all around
มาเลย ล้มตัวลงมาแล้วหมุนไปรอบ
If you wanna be my lover, you gotta get with my friends
ถ้าคุณอยากเป็นแฟนกับฉัน คุณต้องเข้ากับเพื่อนของฉันได้นะ
(Gotta get with my friends)
(คุณต้องเข้ากับเพื่อนฉันได้)
Make it last forever, friendship never ends
ก็เพราะว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป นั้นเป็นเพราะมิตรภาพไม่เคยจบสิ้นไงล่ะ
If you wanna be my lover, you have got to give
ถ้าคุณอยาาจะรักกับฉัน คุณต้องรู้จักเป็นผู้ให้นะ
Taking is too easy, but that’s the way it is
เพื่อความสบายใจ แต่ว่ามันต้องเป็นแบบนี้แหละ
If you wanna be my lover
ถ้าคุณอยากเป็นแฟนกับฉัน
You gotta, you gotta, you gotta, you gotta, you gotta
คุณต้อง คุณต้อง คุณต้อง คุณต้อง
Slam, slam, slam, slam
นอนลง นอนลง นอนลง นอนลง
Slam your body down and wind it all around
มาเลย ล้มตัวลงมาแล้วหมุนไปรอบ
Slam your body down and wind it all around
มาเลย ล้มตัวลงมาแล้วหมุนไปรอบ
Ha, ha, ha, ha, ha
Slam your body down and wind it all around
ล้มตัวลงมาแล้วหมุนไปรอบ
Slam your body down and zigazig ah
มาเลย ล้มตัวลงมาเลย สูบซิก้าไปด้วยแล้วกันนะ
If you wanna be my lover
ถ้าคุณอยากเป็นแฟนฉันนะ..เริ่ดแน่ๆ
---------------------------------------------------------------------------
Youtube/ Upload by Backstreet Boys
4.Song : I Want It That Way (ฉันต้องการให้เป็นอย่างนั้น)
- Artist : Backstreet Boys (ศิลปิน,นักร้อง : วงแบคสตรีทบอย)
- Released on Year : 1997 (ปี พ.ศ.2540)
You are my fire
คุณคือแสงสว่างของฉันเ
The one desire
ที่ฉันปรารถนา
Believe when I say
ขอให้เชื่อในสิ่งที่ฉันพูด
I want it that way
ฉันอยากให้เป็นอย่างนั้น
But we are two worlds apart
แต่เราเหมือนอยู่กันคนละฝากฝั่งของซีกโลก
Can’t reach to your heart
ที่ไม่อาจเข้าถึงใจของคุณได้
When you say
เมื่อคุณพูดว่า
That I want it that way
ฉันต้องการแบบนั้น
Tell me why
บอกฉันสิว่าทำไม
Ain’t nothin’ but a heartache
ถึงมีแต่ความปวดร้าวถึงทรวงใน
Tell me why
บอกฉันสิว่า
Ain’t nothin’ but a mistake
ทำไมมีแต่ความผิดพลาด
Tell me why
บอกฉันสิว่าทำไม
I never wanna hear you say
ฉันถึงไม่อยากได้ยินคุณพูด
I want it that way
ว่าฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น
Am I your fire
แล้วฉันเป็นแสงสว่างให้คุณ
Your one desire
แห่งความปรารถนาของคุณได้หรือเปล่า
Yes I know it’s too late
ใช่ ฉันรู้ว่ามันสายเกินไป
But I want it that way
แต่ฉันอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
Tell me why
บอกฉันสิว่าทำไม
Ain’t nothin’ but a heartache
ถึงมีแต่ความปวดร้าวทรวงใน
Tell me why
บอกฉันสิ
Ain’t nothin’ but a mistake
ว่าทำไมมีแต่ความผิดพลาด
Tell me why
บอกฉันว่าทำไม
I never wanna hear you say
ฉันถึงไม่อยากได้ยินคุณพูด
I want it that way
ว่าฉันอยากให้มันเป็นแบบนั้น
Now I can see that we’re falling apart
ตอนนี้ฉันรู้ว่าเราต้องแยกทางห่างไกลกัน
From the way that it used to be, yeah
จากที่เราเคยเป็นมาก่อน
No matter the distance
ไม่ว่าหนทางจะห่างไกลแค่ไหน
I want you to know
ฉันก็อยากให้คุณรู้ไว้นะ
That deep down inside of me …
ว่าในห้วงความรู้สึกๆของฉัน
You are my fire
คุณคือแรงบันดาลใจ
The one desire
แห่งความปรารถนาของฉัน
You are, you are, you are
ในสิ่งที่คุณเป็น...
Don’t wanna hear you say
ไม่อยากได้ยินคุณพูด
Ain’t nothin’ but a heartache
ถึงมีแต่ความปวดร้าวถึงทรวงใน
Ain’t nothin’ but a mistake
ไม่มีอะไรเลยนอกจากความผิดพลาด
(Don’t wanna hear you say)
ไม่อยากได้ยินคุณพูด
I never wanna hear you say
ฉันไม่เคยอยากได้ยินคุณพูด
I want it that way
ฉันอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
Tell me why
บอกฉันสิว่าทำไม
Ain’t nothin’ but a heartache
ถึงมีแต่ความเจ็บปวด
Tell me why
บอกฉันว่าทำไม
Ain’t nothin but a mistake
มีแต่ความผิดพลาด
Tell me why
บอกฉันว่าทำไม
I never wanna hear you say
ฉันไม่เคยอยากได้ยินเธอพูด
(Don’t wanna hear you say it)
ไม่อยากได้ยินคุณพูดเลย
I want it that way
ว่า ฉันอยากให้มันเป็นแบบนี้
Tell me why
บอกฉันว่าทำไม
Ain’t nothin’ but a heartache
ถึงมีแต่ความเจ็บปวด
Ain’t nothin but a mistake
มีแต่ความผิดพลาด
Tell me why
บอกฉันว่าทำไม
I never wanna hear you say
ฉันไม่เคยอยากได้ยินคุณพูด
I want it that way
ฉันอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
Cause I want it that way
เพราะฉันอยากให้มันเป็นอย่างนั้น
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Youtube/ Upload by Whitney Houston
5.Song : I will always love you (ฉันจะรักคุณตลอดเวลา)
- Artist : whitney houston (ศิลปิน,นักร้อง : วิทนีย์ ฮูสตัน)
- Released on Year : 1992 (ปี พ.ศ.2535)
If I
ถ้าฉัน
Should stay
เลือกที่จะอยู่
I would only be in your way
ฉันจะเลือกเพียงที่จะอยู่เคียงข้างคุณนะ
So I'll go but I know
เพราะอย่างนั้นฉันจึงต้องไป
I'll think of you every step of the way
ฉันจะคิดถึงเธอทุก ๆ ย่างก้าวในชีวิต
And I... Will always Love you, oohh
และตลอดเวลา ฉันนั้น...ก็ยังรักคุณ
Will always Love you
และจะรักเธอตลอดไป
You
คุณ
My darling you
ที่รักของฉันก็คือคุณ
Mmm-mm
ฮืมม - มม
Bittersweet Memories
ความทรงจำอันแสนภิรย์หวานชื่นและแสนขื่นขม
That is all I'm taking with me
นั่นคือสิ่งที่จดจำไว้ในใจฉัน
So good-bye
ขอลาก่อนนะ
Please don't cry
โปรดอย่าร้องไห้
We both know I'm not what you
เราทั้งสองก็ต่างรู้ดีว่าฉันไม่ใช่คนของคุณ
You need
แต่ถ้าคุณต้องการ
And I...
และฉันเอง...
Will always love you
จะรักเธอตลอดไป
I...
ฉัน...
Will always love you
จะรักคุณตลอดเวลา
You, ooh
เธอ
I hope
ฉันหวังว่า
life treats you kind
ชีวิตของคุณจะมีแต่สิ่งที่ดี ๆ
And I hope
และฉันหวังว่า
you have all you've dreamed of
ทุก ๆ ความฝันของคุณจะเป็นความจริง
And I wish you joy
และฉันขอให้เธอมีความสุขสันต์ชื่นบานสดใส
and happiness
และมีความสุขเกษม
But above all this
และนอกเหนือจากสิ่งนี้
I wish you love
ฉันขอให้คุณรักฉัน
And I...
และฉัน
Will always love you
จะรักคุณตลอดไป
I...
ฉัน...
Will always love you
จะรักคุณตลอดเวลา
[Repeat]
I, I will always love
ตลอดเวลาฉัน,,,ฉันจะรักเพียงแต่
You....
คุณ คุณ
Darling I love you
ที่รัก ,,, ฉันรักคุณ
I'll always Love You..
ฉันจะรักคุณตลอดไป
----------------------------------------------------------------------
ขอบคุณผู้อ่านทุกคนที่เข้ามาคลิ๊กชมกัน หากมีข้อผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ หวังว่าจะได้พบกันอีกครั้งในบทความถัดไป....จากคุณนายเว่อร์ เทอร์ชอบเที่ยวกินนอน
0 ความคิดเห็น